Мене звати Аліса Хашяк і я - присяжний перекладач української мови. Я родом з Харкова, а з 2017 року живу в Польщі. Моя професійна та особиста життєва дорога поєднує два світи – український та польський – тому переклади для мене не тільки робота, а й міст між культурами, людьми та історіями.

Я вивчаю польську мову вже понад десять років – мене захоплює її багатство, чистота і мелодійність.

Я закінчила Економічний університет у Вроцлаві за спеціальністю «Менеджмент», що дозволяє мені добре розуміти реалії бізнесу, права та адміністрації, в яких завірені переклади часто відіграють ключову роль.

У своїй роботі я приділяю особливу увагу точності, своєчасності та повному розумінню контексту. До кожного документа я підходжу індивідуально, з належною ретельністю та дотриманням принципів конфіденційності.

Я охоче допомагаю як приватним особам, так і компаніям, установам чи юридичним фірмам у перекладі офіційних документів, договорів, довідок, нотаріальних актів та інших документів, що вимагають засвідчення.

Якщо вам потрібен надійний переклад або ви хочете дізнатися більше про мою роботу, запрошую вас до співпраці.

Про мене

Про мене

Моя місія

Я створюю міст між минулим і новими можливостями

Я вірю, що кожне слово має значення.

Тому кожне переклад, як письмовий,

так і усний, я виконую з максимальною увагою до деталей, щоб повністю передати зміст і сенс оригіналу.

Точність

Довіра

Робота присяжного перекладача – це не тільки юридична відповідальність, але й відповідальність перед людьми.

Довірені документи та інформацію я обробляю
з повним дотриманням конфіденційності, дбаючи про відчуття безпеки та впевненості у співпраці.

Залученість

До кожного перекладу я застосовую індивідуальний підхід і ставлюся з повною відповідальністю.

Я беру участь у всьому процесі – від прийняття замовлення до остаточного отримання – дбаючи про те, щоб клієнт був впевнений, що його документи знаходяться в надійних руках.

Розвиток

Я постійно поглиблюю свої знання, стежу за змінами в законодавстві та офіційній практиці.

Завдяки цьому я можу здійснювати переклади відповідно до чинних нормативних актів, термінології

та стандартів.

Alisa Hasiak

Присяжний перекладач

української мови